1
00:01:32,125 --> 00:01:34,250
When evil takes over the world
and hope seems lost,

2
00:01:34,708 --> 00:01:37,708
the warriors of hope emerge:

3
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
the knights!

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,041
A long time ago,

5
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
a group of brave young people
protected the goddess of war, Athena.

6
00:01:47,000 --> 00:01:49,541
They were called Knights of Athena.

7
00:01:50,125 --> 00:01:53,000
They used the bodies as weapons,

8
00:01:54,375 --> 00:01:56,291
fists could open the heavens,

9
00:01:56,541 --> 00:01:58,583
and the feet opened cracks in the ground.

10
00:01:59,625 --> 00:02:00,583
These days...

11
00:02:07,250 --> 00:02:09,750
strong and courageous young people

12
00:02:10,416 --> 00:02:13,166
give new life to the knights.

13
00:02:20,625 --> 00:02:23,125
Legends of a new era.

14
00:02:41,291 --> 00:02:42,500
Unicorn!

15
00:02:58,750 --> 00:03:00,708
He's going to kill him!

16
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Great fight!

17
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
He did it!

18
00:03:45,000 --> 00:03:45,875
Grandfather,

19
00:03:46,291 --> 00:03:47,875
the Galactic War,

20
00:03:48,000 --> 00:03:51,583
the tournament between Bronze Knights
by the Golden Armor, he began.

21
00:03:52,375 --> 00:03:54,208
I will judge the battles,

22
00:03:54,291 --> 00:03:56,333
as you wished.

23
00:03:56,416 --> 00:03:59,500
I hope you like it
to witness these struggles of Heaven.

24
00:04:04,708 --> 00:04:07,291
Seiya, why is it taking so long?

25
00:04:08,083 --> 00:04:11,750
Return from Greece
with the Bronze Armor of Pegasus.

26
00:04:20,958 --> 00:04:22,416
You two

27
00:04:22,500 --> 00:04:25,291
fought nine warriors
and defeated everyone.

28
00:04:26,083 --> 00:04:28,333
Of the 1,024 warriors,

29
00:04:28,416 --> 00:04:31,416
you were the only ones left.

30
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
The time has come for them to battle.

31
00:04:37,416 --> 00:04:40,375
The victor will prove himself worthy
to be one of Athena's Knights,

32
00:04:40,500 --> 00:04:42,583
receiving the Pegasus Armor!

33
00:04:42,791 --> 00:04:44,583
Is it the Sacred Armor of Pegasus?

34
00:04:45,083 --> 00:04:49,000
I came from Japan just to win it.

35
00:05:01,291 --> 00:05:04,000
Seiya, I will never allow
let him keep the armor.

36
00:05:04,083 --> 00:05:06,625
She's mine! Only a Greek can use it.

37
00:05:06,958 --> 00:05:09,708
Cassios, that wasn't fair!
He wasn't ready!

38
00:05:10,041 --> 00:05:13,708
Marin, it's not his fault.
The Seiya who is foolish for not being ready.

39
00:05:14,458 --> 00:05:15,958
Finish him, my Cassios!

40
00:05:16,291 --> 00:05:19,375
Now I'm going to kill you!

41
00:05:21,000 --> 00:05:23,166
I'm going to kill very slowly.

42
00:05:23,250 --> 00:05:27,041
It will be better if I pluck
piece by piece.

43
00:05:28,125 --> 00:05:29,083
Seiya!

44
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
Drug!

45
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
I'll start with the ear!

46
00:05:49,916 --> 00:05:52,250
My ear!

47
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
You bastard!

48
00:06:00,333 --> 00:06:04,250
This boy, Seiya...
He really has unbelievable power!

49
00:06:04,916 --> 00:06:08,083
I didn't expect Marin
had trained him so well.

50
00:06:09,625 --> 00:06:11,000
This is really unbelievable.

51
00:06:11,083 --> 00:06:12,416
Impossible!

52
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
How did he bite off my ear?

53
00:06:14,500 --> 00:06:15,708
Cassios!

54
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Cassios!

55
00:06:25,500 --> 00:06:27,625
I'm no longer the Seiya you knew.

56
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
What?

57
00:06:32,333 --> 00:06:34,291
Now I'm going to finish you off!

58
00:06:40,750 --> 00:06:42,375
Seiya knocked him down again!

59
00:06:44,458 --> 00:06:45,500
Impossible.

60
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
How can I lose to Seiya?

61
00:06:48,708 --> 00:06:49,541
Cassios,

62
00:06:49,916 --> 00:06:53,458
today you will pay
for everything you caused me!

63
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Get ready!

64
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
For six long years,
we trained together in the Sanctuary,

65
00:07:09,125 --> 00:07:11,000
so I'll let him live.

66
00:07:12,833 --> 00:07:13,791
It's like

67
00:07:14,208 --> 00:07:16,666
if he concentrated
all power in your fists!

68
00:07:17,083 --> 00:07:19,458
Idiot! Who do you think you are praising?

69
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
Miss. Shaina!

70
00:07:20,666 --> 00:07:23,416
Don't they see that Seiya will stay
with the armor if it continues like this?

71
00:07:24,083 --> 00:07:26,166
I won't let you defeat me.

72
00:07:26,708 --> 00:07:30,291
The sacred armor is a Greek treasure!

73
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Since you are Japanese,

74
00:07:36,041 --> 00:07:38,125
You have no right to use it!

75
00:07:41,625 --> 00:07:43,375
You really are an idiot.

76
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
You're the one who doesn't have the right to armor!

77
00:07:46,041 --> 00:07:47,375
What are you talking about?

78
00:07:47,458 --> 00:07:50,833
You have the power of a knight,
but this power is only superficial.

79
00:07:51,500 --> 00:07:55,833
You never felt the cosmos
burning in your body, isn't it?

80
00:07:56,875 --> 00:07:58,416
The cosmos?

81
00:08:01,458 --> 00:08:02,375
Seiya.

82
00:08:03,458 --> 00:08:04,708
With your own hands?

83
00:08:05,416 --> 00:08:06,250
That.

84
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
Break the rock with your bare hands.

85
00:08:08,416 --> 00:08:09,833
I don't think I can.

86
00:08:13,083 --> 00:08:14,416
What a pain!

87
00:08:14,500 --> 00:08:19,375
Idiot! Been here for three years
and you can't even break a pebble?

88
00:08:20,416 --> 00:08:23,833
Listen to me.
These stones are made of atoms.

89
00:08:27,041 --> 00:08:30,583
Just like your body and mine.

90
00:08:32,291 --> 00:08:34,333
Everything that exists on Earth
it is made of atoms.

91
00:08:36,291 --> 00:08:38,166
Like the stars in the sky.

92
00:08:39,916 --> 00:08:43,625
When you destroy something,
It's destroying the atoms of it.

93
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Did you understand?

94
00:08:49,666 --> 00:08:50,500
Seiya,

95
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
concentrate your strength

96
00:08:54,000 --> 00:08:57,625
and focus your mind.

97
00:08:59,041 --> 00:09:01,916
Focus on the point you are going to attack.

98
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
Attack!

99
00:09:25,416 --> 00:09:26,375
Marine.

100
00:09:27,291 --> 00:09:28,166
Seiya,

101
00:09:28,750 --> 00:09:30,791
just as the universe was born

102
00:09:31,041 --> 00:09:34,500
of the Big Bang 15 billion years ago,

103
00:09:35,416 --> 00:09:41,708
when you were born,
a cosmos was born with the explosion itself.

104
00:09:43,458 --> 00:09:44,375
Cosmo?

105
00:09:45,541 --> 00:09:46,750
A true knight

106
00:09:47,083 --> 00:09:50,541
has superhuman powers
created by the explosion of the cosmos itself.

107
00:09:50,916 --> 00:09:52,708
With this power,

108
00:09:54,291 --> 00:09:55,916
your feet can break the earth,

109
00:09:57,208 --> 00:09:58,916
and, your fists, crush stars.

110
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Seiya, try using your cosmos.
Feel it exploding inside you.

111
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
So your fist will become a meteor.

112
00:10:05,791 --> 00:10:06,750
A meteor?

113
00:10:07,583 --> 00:10:10,208
Your guardian angel is Pegasus.

114
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
What position is this?

115
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
I'll say it one more time.

116
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
You already lost.

117
00:10:25,666 --> 00:10:30,583
Impossible! If you really have the cosmos
inside you, I will give you the armor.

118
00:10:54,416 --> 00:10:55,250
What is that?

119
00:11:03,500 --> 00:11:04,625
It's Pegasus!

120
00:11:05,208 --> 00:11:09,166
Seiya is drawing
the Pegasus constellation with arms.

121
00:11:11,958 --> 00:11:14,166
What nonsense! It can only be
a child's trick.

122
00:11:14,250 --> 00:11:17,041
Stop, Cassios! Don't come any closer!

123
00:11:19,458 --> 00:11:21,500
Pegasus Meteor!

124
00:11:22,041 --> 00:11:22,875
What?

125
00:11:54,166 --> 00:11:57,625
Athena recognizes Seiya
as one of his Bronze Saints.

126
00:11:58,458 --> 00:12:01,625
I hand you the sacred armor,
the symbol of a true knight.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,500
I achieved!

128
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
I finally did it!

129
00:12:06,208 --> 00:12:08,125
Finally the armor is mine!

130
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Listen to my advice, Seiya.

131
00:12:12,166 --> 00:12:16,125
Since ancient times, knights
They protect Athena and fight for justice.

132
00:12:16,958 --> 00:12:20,708
A knight's armor should only
be used to defend good.

133
00:12:20,958 --> 00:12:23,833
Cannot be used
for personal gain or self-interest.

134
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
You will pay me!

135
00:12:41,291 --> 00:12:42,125
Seiya.

136
00:12:45,958 --> 00:12:49,416
You scare me sometimes, you know that?

137
00:12:50,416 --> 00:12:53,208
The ballot box must only be opened
if it is really necessary.

138
00:12:53,916 --> 00:12:54,791
Right.

139
00:12:55,166 --> 00:12:56,791
But I understand how you feel.

140
00:12:56,875 --> 00:12:58,250
I bet so.

141
00:12:59,500 --> 00:13:01,666
The armor is for you to protect yourself...

142
00:13:14,208 --> 00:13:17,458
Behind him! Kill Seiya
and bring the armor back!

143
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Wait, Marin!

144
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Why are we leaving?

145
00:13:30,083 --> 00:13:33,291
My flight to Japan isn't until tomorrow!

146
00:13:33,916 --> 00:13:37,708
-You'll be dead by tomorrow!
-What?

147
00:13:38,041 --> 00:13:42,500
Do you think Shaina's soldiers
Would they let him leave with the armor?

148
00:13:51,041 --> 00:13:52,708
Why did you stop?

149
00:14:01,375 --> 00:14:03,916
It seems to be too late for you.

150
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Why are you chasing me?

151
00:14:12,375 --> 00:14:15,000
I didn't cheat.
I ended up with him fighting fair!

152
00:14:15,083 --> 00:14:18,666
Marin, why don't you deliver
Seiya for me?

153
00:14:24,250 --> 00:14:26,708
Or would you rather fight me

154
00:14:26,791 --> 00:14:28,375
to save the boy?

155
00:14:30,166 --> 00:14:32,166
Feel free. I owe him nothing.

156
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
What?

157
00:14:35,541 --> 00:14:36,458
Seiya,

158
00:14:36,791 --> 00:14:40,666
It looks like you'll only go back to Japan
after defeating Shaina.

159
00:14:57,583 --> 00:14:58,666
Thunder Claws!

160
00:15:05,833 --> 00:15:07,125
That one hurt.

161
00:15:07,583 --> 00:15:11,083
It feels like ten thousand volts
ran through my body.

162
00:15:11,166 --> 00:15:13,208
Not again!

163
00:15:13,375 --> 00:15:16,833
If she hits me again, I'll die.

164
00:15:16,916 --> 00:15:18,916
Thunder Claws!

165
00:15:19,000 --> 00:15:21,125
Pegasus Meteor!

166
00:15:23,458 --> 00:15:24,958
So this is the Meteor?

167
00:15:25,041 --> 00:15:28,666
This power is useless against me.

168
00:15:28,875 --> 00:15:31,375
You can only deliver
85 strokes per second.

169
00:15:32,125 --> 00:15:34,291
She is deviating
of all my blows!

170
00:15:34,583 --> 00:15:37,000
Thunder Claws!

171
00:15:53,041 --> 00:15:53,916
Seiya!

172
00:15:54,875 --> 00:15:56,916
The armor is to protect you!

173
00:15:57,291 --> 00:16:01,166
When in danger,
don't hesitate to open it.

174
00:16:11,333 --> 00:16:14,625
What will come out of the ballot box?
Hope or hopelessness?

175
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
What is that?

176
00:16:32,875 --> 00:16:35,958
It's the Pegasus Armor!

177
00:16:38,375 --> 00:16:39,458
What's going on?

178
00:17:07,750 --> 00:17:10,458
With this armor,
I can become incredibly strong!

179
00:17:11,125 --> 00:17:15,208
With this new power, I can crush
stars with your own hands!

180
00:17:19,916 --> 00:17:22,375
He must be around here somewhere.

181
00:17:23,958 --> 00:17:27,708
What is this strong cosmos
What am I feeling?

182
00:17:29,875 --> 00:17:31,666
Did Seiya reach
the speed of sound?

183
00:17:37,583 --> 00:17:38,916
Seiya, where are you?

184
00:17:39,041 --> 00:17:40,000
I am here!

185
00:17:42,875 --> 00:17:44,208
I'm up here!

186
00:17:51,916 --> 00:17:53,291
Like this?

187
00:17:53,875 --> 00:17:55,750
So you donned the armor.

188
00:17:55,833 --> 00:18:00,041
It's proof that he's a knight,
the only Pegasus Cloth in the universe...

189
00:18:00,625 --> 00:18:03,833
I will test you to see if you are worthy
to wear this armor!

190
00:18:23,166 --> 00:18:24,541
As I expected.

191
00:18:24,625 --> 00:18:26,375
You can't control her power.

192
00:18:26,875 --> 00:18:31,208
When you put it on, it's nothing more
what a piece of metal!

193
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
What's going on? This damn armor!

194
00:18:35,291 --> 00:18:36,708
It's too heavy!

195
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
I can't move, much less fight!

196
00:18:39,666 --> 00:18:40,666
But...

197
00:18:43,333 --> 00:18:47,833
That's it! With her power, my fists
surpassed the speed of sound.

198
00:18:49,416 --> 00:18:51,166
Even from far away,

199
00:18:51,333 --> 00:18:54,458
I hit Shaina's shoulder
just with the shock wave!

200
00:18:55,166 --> 00:18:58,041
At that moment, the armor
It didn't feel very heavy.

201
00:18:58,541 --> 00:18:59,375
Why?

202
00:19:02,458 --> 00:19:05,375
Why the armor
Doesn't it work automatically?

203
00:19:06,708 --> 00:19:07,708
Why?

204
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
If you think you're going to use her power

205
00:19:10,250 --> 00:19:12,291
just by wearing it is wrong!

206
00:19:12,916 --> 00:19:15,958
I taught you that the power
of a knight can only be channeled

207
00:19:16,083 --> 00:19:18,958
by burning the cosmos within the body.

208
00:19:20,250 --> 00:19:23,625
The armor also needs
from a source of power!

209
00:19:23,833 --> 00:19:26,625
Your teacher is instructing you.
I suggest you listen.

210
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
Listen carefully!

211
00:19:32,333 --> 00:19:35,708
When you're not
in sync with the cosmos,

212
00:19:35,791 --> 00:19:38,333
the armor doesn't fit
of a normal instrument.

213
00:19:41,041 --> 00:19:44,541
Remember your reaction
When did you wear it for the first time?

214
00:19:45,083 --> 00:19:48,000
You were faster
than the speed of sound!

215
00:19:49,958 --> 00:19:51,583
Why can't you do it now?

216
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Show me the warrior you really are!

217
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
I am unable!

218
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
What?

219
00:19:57,416 --> 00:20:00,583
No matter how strong I am,

220
00:20:00,666 --> 00:20:05,208
It's impossible for me to raise my fist
against a woman.

221
00:20:05,291 --> 00:20:07,625
Seiya, even though she is a woman,

222
00:20:07,708 --> 00:20:09,791
She's trying to kill you!

223
00:20:10,083 --> 00:20:10,916
I can't.

224
00:20:11,833 --> 00:20:13,541
Whatever...

225
00:20:13,708 --> 00:20:15,791
Thunder Claws!

226
00:20:15,916 --> 00:20:17,458
Miss. Shaina! Wait!

227
00:20:18,541 --> 00:20:20,000
We'll fix him.

228
00:20:20,083 --> 00:20:22,791
Did you think you could escape?

229
00:20:22,958 --> 00:20:24,666
Let's take him back and kill him!

230
00:20:24,750 --> 00:20:25,791
Get up!

231
00:20:25,958 --> 00:20:28,291
I told you to get up! Didn't you hear?

232
00:20:28,791 --> 00:20:30,083
It burned me!

233
00:20:34,000 --> 00:20:35,041
He's freaking out!

234
00:20:37,375 --> 00:20:38,666
Stop it.

235
00:20:39,000 --> 00:20:42,166
You idiots. They think they can
give me orders?

236
00:20:43,000 --> 00:20:45,916
If you don't want to die, start running!

237
00:20:46,000 --> 00:20:46,916
What?

238
00:20:57,333 --> 00:20:59,416
I'll send them to hell!

239
00:20:59,666 --> 00:21:01,750
I won't hold back against you!

240
00:21:01,958 --> 00:21:03,000
Take this!

241
00:21:04,166 --> 00:21:06,583
Pegasus Meteor!

242
00:21:10,833 --> 00:21:12,041
I can't see him!

243
00:21:12,208 --> 00:21:14,791
Seiya was faster
than the speed of sound!

244
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
And just the shock wave

245
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
It broke my mask in half!

246
00:21:29,625 --> 00:21:31,750
Now I know your face.

247
00:21:32,125 --> 00:21:34,125
I thought it would look more cruel.

248
00:21:34,916 --> 00:21:35,875
Seiya.

249
00:21:38,291 --> 00:21:39,708
The next time we meet,

250
00:21:39,833 --> 00:21:41,583
I will face him in armor too.

251
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
Fight with your soul then!

252
00:21:44,333 --> 00:21:47,125
I hope we never have
to fight again.

253
00:21:52,333 --> 00:21:55,666
Seiya, you worked hard
these six years.

254
00:21:56,083 --> 00:21:59,250
Your real fight is just beginning.

255
00:21:59,583 --> 00:22:02,083
Athens is beyond that mountain.

256
00:22:02,791 --> 00:22:06,666
Seiya, what are you going to do
with the armor when you return to Japan?

257
00:22:06,750 --> 00:22:09,958
If I tell you, will you take off your mask too?

258
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Subtitles: Gustavo Sobral